明眼网友纠错 三苏纪念馆险闹乌龙
新闻来源：眉山网
更新时间：2016-02-17 11:18:56
责任编辑：
眉山网讯（记者 辜嘉伟 苟丽佳）近日，有网友在微博反映称，正处于试开馆期间的三苏纪念馆内，一处关于描写苏轼孩子的中英文翻译上出现了错误。中文描述里，苏轼有三个儿子，下面的英文翻译却是四个儿子。接到网友反映后，记者向三苏纪念馆相关工作人员了解并证实了该情况。
记者了解到，该处错误出在苏轼生平展中“夫妻情”一展里，其中文原文描写为“苏轼有三子迈、迨、过”，英文翻译却为“He had four sons,Su Mai,Su Dai,Su Guo,and Su Dun。”，很明显翻译里出现的“Su Dun”与中文描述不符合。随后，记者询问馆内工作人员并查阅相关资料后得知，“Su Dun”为其妾王朝云所生，未满周岁就夭折了。
馆内工作人员告诉记者：“纪念馆随后会立即对不正确的翻译内容进行校正，因此次试开馆太过匆忙，馆内展陈工程时间紧、任务重，部分工程尚未正式验收，难免会有不完善的地方，往后展出内容将继续接受广大游客的监督，一旦发现错误立即纠正，将三苏纪念馆内展出的内容完整无误地呈现给游客。”
